Being Boring (Furthermore Version) (tradução)

Eu encontrei um acervo de fotos antigas
E convites para festas de adolescentes
Vista-se de branco, dizia um deles, com uma citação
Da esposa de alguém, um escritor famoso
Na década de 1920

Quando você é jovem, você encontra inspiração
Em qualquer um que já tenha ido embora
E que abriu uma porta que estava se fechando
Ela dizia: Nós nunca nos sentimos entediados

Pois nós nunca fomos entediantes
Tínhamos muito tempo para descobrir por nós mesmos
E nós nunca fomos entediantes
Nos arrumávamos e brigávamos, então pensávamos: Vamos fazer as pazes
E nunca nos contivemos ou nos preocupamos que
O tempo chegaria ao fim

Quando eu fui embora, saí da estação
Com uma mochila e alguma apreensão
Alguém disse: Se você não tomar cuidado
Você não terá mais nada nem nada com que se preocupar
Na década de 1970

Mas eu me sentei e olhei adiante
Meus sapatos eram de salto alto e eu tinha conseguido
Eu escapei por uma porta que se fechava
E eu nunca mais me sentiria entediado

Pois nós nunca fomos entediantes
Tínhamos muito tempo para descobrir por nós mesmos
E nós nunca fomos entediantes
Nos arrumávamos e brigávamos, então pensávamos: Vamos fazer as pazes
E nunca nos seguramos, preocupados que
O tempo chegaria ao fim
Sempre tivemos esperança de que, olhando para trás
Você sempre poderia contar com um amigo

Eu venho de Newcastle, no norte da Inglaterra
Costumávamos ter muitas festas onde todos se vestiam bem
E em um convite para festa estava a citação
Ela nunca ficava entediada, principalmente porque ela nunca era entediante
A música é sobre crescer
Os ideais que você tem quando é jovem e como eles acabam

Agora eu sento com rostos diferentes
Em quartos alugados e lugares estrangeiros
Todas as pessoas que eu beijava
Algumas estão aqui e algumas estavam desaparcidas
Na década de 1990

Eu nunca sonhei que me tornaria
A criatura que eu sempre quis ser
Mas eu pensei que, apesar dos sonhos
Você estaria sentado em algum lugar aqui comigo

Pois nós nunca fomos entediantes
Tínhamos muito tempo para descobrir por nós mesmos
E nós nunca fomos entediantes
Nos arrumávamos e brigávamos, então pensávamos: Vamos fazer as pazes
E nunca nos contivemos ou nos preocupamos que
O tempo chegaria ao fim
Sempre tivemos esperança de que, olhando para trás
Você sempre poderia contar com um amigo

Pois nós nunca fomos entediantes
Tínhamos muito tempo para descobrir por nós mesmos
E nós nunca fomos entediantes
Nos arrumávamos e brigávamos, então pensávamos: Vamos fazer as pazes
E nunca nos seguramos, preocupados que
O tempo chegaria ao fim

Being Boring (Furthermore Version) (tradução)

Original

Pet Shop Boys