The Dictator Decides (tradução)

Original

Pet Shop Boys

Compositor: Lowe / Tennant

Será que alguém pode por favor dizer o indizível?
Será que alguém pode por favor me dizer que estou errado?
Eu vivo cada dia
Como um triste animal de rapina
Porque tenho que parecer forte
E isso é errado
Sou muito fraco para ser forte

Hoje me reuni com os generais
E com o chefe da minha polícia secreta
Discutindo conspirações
E instalações prisionais
Para adversários que nunca posso libertar
E não haverá paz
Até que eles sejam libertados

Claro que estou aliado ao exército
Não que eu tivesse alguma escolha
Eles oficialmente me adoram
E a meu pai antes de mim
Mas uma arma tem uma voz firme

A piada é que nem mesmo sou um demagogo
Já me ouviu fazendo um discurso?
Meus fatos são inventados
Eu soo um tanto louco
Tão iludido que não é crível
Seria um grande alívio
Não ter que dar outro discurso

Alguém por favor pode dizer o impossível?
Multidões deveriam sair à rua
Eu perdi qualquer vontade
De ameaçar e matar
Vai ser fácil para vocês me derrotarem
E a qualquer resistência que eu encontrar
Baterei em retirada

Eu preferiria que vocês não atirassem em mim
Mas eu entenderia perfeitamente se o fizessem
Cuidado com o exército
Os generais ficarão malucos
Com a ideia da tomada de controle

Oh, por favor, será que alguém pode
Acabar com meu sofrimento?
Este ditador triste e velho
Deve, mais cedo ou mais tarde
Fugir para que vocês possam ser livres
Se vocês se livrarem de mim
Todos nós poderemos ser livres